999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors - Vers. Italiana (Full Patch 1.2 - Rilasciata il 26 Settembre 2013) Team di Traduzione: All-Ice Team Sezioni: 1 - IMPORTANTE 2 - Team di Traduzione 3 - ChangeLog Patch 4 - Come applicare la patch 5 - Problemi con la patch 6 - Utilizzare i vecchi salvataggi 7 - Copiare salvataggi/ROM dalle cartucce originali --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 1: IMPORTANTE ----> Il team sta lavorando su un nuovo progetto di traduzione per PSP! http://danganronpaitalia.wordpress.com/ Nei messaggi di sistema e negli archivi di gioco alcune frasi e parole sono state abbreviate per motivi di spazio. I nomi degli oggetti e dei luoghi sono ancora in inglese a causa di difficoltà tecniche, tuttavia non si esclude la loro traduzione in futuro. Se trovate un qualsiasi tipo di ERRORE oppure avete dei SUGGERIMENTI per favore fateceli sapere via email a all.ice.team@gmail.com o su http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=89856 o http://kingdomhearts2gdr.forumfree.it/?t=65911627 In caso di segnalazione ERRORI o SUGGERIMENTI per favore postate la parte incriminata SOTTO SPOILER così da NON ROVINARE la trama a nessuno. Assicurati che questa sia l'ultima patch disponibile su https://twitter.com/All_Ice_Team o http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=89856 o http://kingdomhearts2gdr.forumfree.it/?t=65911627 La traduzione di questo gioco è stata/è/sarà amatoriale e senza alcun scopo di lucro. La patch è completamente gratuita per chiunque ne voglia usufruire. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 2: Team di Traduzione Nome del Team: All-Ice Team Il team di traduzione al momento è composto da: - Liquid Snake! (Traduzione - Inserimento Testo - Revisione - Modifica Rom - Modifica Grafica di Gioco) - kleon90 (Traduzione - Inserimento Testo - Revisione) - Awakener93 (Traduzione del 64% circa dello script di gioco) - megatonante (Traduzione - Inserimento Testo - Revisione) - Diablos90 (Inserimento Testo - Revisione) - Ringraziamenti Si ringraziano: - CUE e pleonex per gli strumenti e i tutorial di hack del gioco e della grafica. A CUE va anche il merito di aver inserito i caratteri italiani nel gioco e di aver codificato/decodificato le immagini di gioco. Forum di CUE: http://romxhack.esforos.com/portal.php - MISTER SETA 123 del 999 Team (spagnolo) per la pazienza e il grande aiuto fornitoci. Forum del 999 Team: http://elgigantic.foroactivo.com/ - Fray, EvaFan, RedDenpaMan, Rebirth999 e LunarTanaka per aver contribuito nel loro piccolo a migliorare questo progetto. - Sito di Awakener93 dove è possibile trovare il suo gioco di ruolo basato su 999 ---> http://www.lastessamedaglia.it/2013/05/999/ --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 3: ChangeLog Patch -- Full Patch 1.2 (Rilasciata il 26 Settembre 2013) - Risolti i problemi di freeze con alcune flash card. - Sono stati apportati ulteriori miglioramenti alla traduzione. -- Full Patch 1.1 (Rilasciata il 22 Luglio 2013) - Patch ulteriormente revisionata al 100%. - Corretti vari errori di battitura. - Alcune frasi sono state rese in maniera più accurata. -- Full Patch 1.0 (Rilasciata il 14 Luglio 2013) - Tradotti il 100% di dialoghi e narrazione. - Tradotte tutte le immagini di gioco. - Tutti i testi sono stati rivisti e controllati. - La patch è stata completamente giocata dai membri del team al fine di cercare e correggere errori di qualsiasi genere. - Uno dei file dei messaggi di sistema è stato ricontrollato e sistemato completamente per eliminare alcuni problemi di freeze. - Tutti i documenti nel menù Archivio sono stati tradotti. -- DEMO 2.1 (Rilasciata il 31 Maggio 2013) - Traduce circa il 40% dei file di testo di gioco. - Tutto il testo è stato rivisto e controllato approfonditamente. - Aggiunta dei caratteri italiani nel gioco. - Tradotte alcune immagini di gioco. - Tradotti messaggi di sistema. (Vuoi salvare? ecc.) - Corretti bug nelle scelte di gioco. -- DEMO 2.0 (Rilasciata il 13 Maggio 2013) - Traduce circa il 15% dei file di testo di gioco. - Traduzione del testo rivista e controllata. -- DEMO 1.0 (Rilasciata il 03 Aprile 2013) - Traduce circa il 6% dei file di testo di gioco. - Traduzione rilasciata senza revisione approfondita. - Prima bozza di traduzione. - Niente immagini, caratteri italiani e messaggi di sistema tradotti. Note Importanti: - La grafica di gioco viene leggermente deformata dagli emulatori, mentre su Flash Card viene visualizzata correttamente. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 4: Come applicare la patch Requisiti: - ROM di 999 versione USA, senza NESSUNA patch applicata in precedenza. (NON USATE una ROM a cui è stata già applicata una patch, ma usate sempre una ROM pulita.) - I files "xdelta.exe", "AVVIAMI.bat" e "FullPatch1-2.xdelta" (Questi sono dentro la cartella "Full Patch 1.2"). Come Fare: - Rinominate la vostra ROM di 9 Hours, 9 Persons, 9 Doors semplicemente in "999" e assicuratevi che la sua estensione sia ".nds". - Inserite la ROM rinominata in "999.nds" nella stessa cartella dove si trovano i files "xdelta.exe", "Avviami.bat" e "FullPatch1-2.xdelta". - Fate doppio click su "AVVIAMI.bat". - Ora dovrebbe essersi creata una nuova ROM col nome di "999ITA.nds". - Ora potete avviare quest'ultima ROM e godervi il gioco in italiano. ---- Utente MAC? ---- - Se usate un MAC scaricate il programma "MultiPatch" su OSX da http://projects.sappharad.com/tools/multipatch.html - Aprite il programma scaricato e compilate i campi nel seguente modo: - In "Location of patch file" cliccate su "Browse..." e selezionate il file "FullPatch1-2.xdelta" che si trova dentro la cartella "Full Patch 1.2". - In "Location of file to patch" cliccate su "Browse..." e selezionate la vostra ROM pulita di 999. - In "Save patched file as" cliccate su "Browse..." e scegliete dove e che con nome salvare la ROM tradotta di 999. - Una volta compilati tutti i campi cliccate su "Apply Patch". - Dovreste aver ottenuto la ROM tradotta nel luogo e col nome scelto. - Ora potete avviare quest'ultima ROM e godervi il gioco in italiano. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 5: Problemi con la patch Assicuratevi che: - La vostra ROM americana sia pulita, ovvero che non siano state applicate altre patch in precedenza. - La vostra Flash Card sia aggiornata con l'ultimo firmware uscito. - Stiate usando il TTMenu o l' YSMenu se la vostra Flash Card non viene più supportata dal suo team con nuovi aggiornamenti. - Abbiate installato sulla vostra Flash Card, se compatibile, il Wood R4 Kernel. - Nelle impostazioni del vostro emulatore il tipo di salvataggio che verrà creato sia "Automatico". - La vostra ROM di 999 pesi circa 128MB, se pesa MOLTO meno o MOLTO di più, potrebbe non funzionare con la Patch. - Abbiate fatto una copia del contenuto della vostra micro SD sul Computer, se così non fosse fatela, dopodiché formattate la micro SD con il programma gratuito Panasonic SDFormatter. Infine, a formattazione conclusa, reinserite il tutto nella SD e provate a giocare. Per maggiori informazioni leggete i seguenti articoli--> http://www.geekissimo.com/2008/07/27/panasonic-sdformatter-formattare-le-memory-card-sd-anche-in-casi-disperati/ e http://download.html.it/software/sd-formatter/ e http://www.androiditaly.com/forum/10-generico/61-come-riparare-le-microsd-non-funzionanti.html - Il CRC32 della vostra ROM sia "95893C77". - Per controllare il CRC32 dovete avere installato WinRar. - Fate tasto destro sulla vostra ROM pulita (senza patch). - Cliccate su "Aggiungi ad un archivio...". - In "Metodo di Compressione" selezionate: "Memorizzazione". - Fate "Ok" e aspettate che finisca di creare il RAR del file. - Una volta che avete il RAR della vostra ROM, fate doppio click sul RAR, quindi apritelo. - In alto a destra, fra le informazioni, ci sarà scritto CRC32, verificate che il vostro CRC32 corrisponda a 95893C77. (Un'immagine di esempio la trovate in questa cartella, si chiama "CRC32.png") - Se il vostro CRC32 risultasse diverso da 95893C77, significa che la copia della ROM in vostro possesso non è compatibile con la patch. - (Da fare solo se gli altri suggerimenti non hanno funzionato) Assicuratevi che abbiate cancellato completamente qualsiasi salvataggio precedente prima di iniziare la partita, se così non fosse, cancellate definitivamente il vostro salvataggio e iniziate una nuova partita. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 6: Utilizzare i vecchi salvataggi Se avete già giocato a 9 Hours, 9 Persons, 9 Doors in inglese o con una delle nostre patch, potete continuare ad usare il vostro salvataggio senza problemi con la Full Patch 1.0 e future versioni. Affinché il salvataggio venga letto correttamente dovete controllare che il salvataggio e la Rom, abbiano lo stesso identico nome, ad esempio: 999ITA.NDS e 999ITA.SAV In caso non dovesse funzionare i motivi possono essere due: - La ROM che avete usato in precedenza ha un CRC32 diverso da "95893C77". Se così fosse dovrete per forza ricominciare da zero il gioco tradotto. (Per maggiori informazioni leggere Sezione 5: Problemi con la patch.) - Il salvataggio in vostro possesso deve essere convertito a seconda della Flash Card o Emulatore che state cercando di usare. Uno dei tanti modi per farlo è tramite questo sito: http://www.shunyweb.info/convert.php?id=17202169 oppure se state usando DeSmuME è sufficiente andare su "File-> Import Backup Memory" e provare tutte le opzioni. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sezione 7: Copiare salvataggi/ROM dalle cartucce originali Se volete fare una COPIA del vostro salvataggio o del vostro gioco dalla Cartuccia originale, seguite la seguente guida: http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=40792 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------